Sub original uploader riri13
Sub Indo by LUPAK
Baiklah.
Kamu bisa pergi.
Ya.
Ibu memanggilku?
Go Na Ri,
Anak-anak yang melakukan hal yang tidak berguna,
tidak maukah kamu memberitahuku?
Itu..
Aku menjadi mata-mata,
apa itu maksud ibu?
Aku . . .
sudah tahu
siapa yang menjahili Ha Na, dan membuat dia dikucilkan.
Tentu saja,
Aku juga tahu siapa yang sebenarnya mencuri dompet Soo Jin.
Episode 7
Kurasa filsafat pendidikan anda benar
Di saat semua orang ingin menyekolahkan anaknya ke Gangnam, tapi
...anda malah tidak begitu.
Aku tidak bisa bilang itu filsafat, tapi
di saat ada diskon, Aku tidak pergi ke pusat perbelanjaan,
karena aku tidak tahan keramaian.
Apa yang aku inginkan lebih penting,
bukan masalah harganya yang diutamakan, itulah kelas yang seharusnya.
Jadi, bukan karena anda tidak bisa pergi ke Gangnam, tapi
...lebih karena anda memilih tidak pergi, benar?
Ya.
Karena aku punya strategi tertentu untuk pendidikan anakku.
Pendidikan di Gangnam punya sisi positif, namun ia juga mempunyai sisi negatif.
Mereka bilang kondisinya baik, tapi
pengucilan atau kekerasan sekolah, ada banyak aspek yang rumit, sehingga
banyak anak yang gagal.
Mereka bilang hubungan antar anak penting, jadi mereka membesarkannya di Gangnam, tapi
apa berada di kelas yang sama selalu bisa membuat mereka berteman?
Pemikiran itu lebih cocok untuk Gangbook.
Kelas sosial tidaklah sama dengan kelas itu, anda mengetahuinya.
Belakangan ini, kudengar ada beraneka ragam jenis barang di Gangnam?
Tapi ngomong-ngomong,
alasan anda memanggilku hari ini,
mungkinkah itu
Na Ri kami terlibat masalah?
Aku mau mengadakan kelas khusus selama liburan.
Karena anda salah satu anggota dewan sekolah,
Kurasa aku akan memberitahu anda lebih dahulu.
Ah, ya.
Ini bagus. Ada banyak ibu-ibu yang pusing karena tidak...
...tahu kemana mengirimkan anaknya selama liburan.
Kurasa mereka akan menyukainya. Aku setuju.
Aku akan pastikan anda tidak akan mendapat masalah soal persetujuannya.
Terima kasih.
Namun, kudengar Na Ri mau pergi ke perkemahan musim panas Ivy-League?
Ya, itu sayang sekali,
karena Na Ri-ku jadwalnya sudah diatur sebelumnya.
Bukan hanya untuk belajar bahasa Inggris.
Dia akan melakukan kegiatan santai seperti berlayar dan mengendarai kuda.
Juga melihat sekolah Ivy-Leaguenya dulu.
Ya.
Tapi kurasa Na Ri punya pemikiran yang berbeda...
Na Ri..
Kami?
Huh?
Itu...
Bukan berarti aku belum pernah ke Amerika sebelumnya,
dan bukan karena kemampuan bahasaku jelek,
dan itu tidak seperti belajar di luar negeri.
Supaya bisa bersiap masuk SMP,
Kelas khusus liburan Guru Kelas, sepertinya itu juga sangat membantu.
Sepertinya sekarang dia lebih menghargai belajar, sejak nilainya naik.
Oke, Aku terima pendapat anda.
Aku akan mempertimbangkannya.
Lokal 3 Guru Ma, jadi,
akan terus belajar selama liburan?
Aku tahu anda menekankan masalah pendidikan, tapi ini agak terlalu . . .
Ini masalah yang berbeda!
Ini berarti mengindahkan jadwal sekolah yang berlaku.
Ditambah lagi, untuk masalah penting seperti itu, tidak ada yang memberitahuku?
Kalau orang tua yang lain tahu, mereka akan
bilang guru lain makan gaji buta selama liburan.
Bukankah mereka berkata begitu karena tidak tahu?
Semua waktu libur yang tidak bisa kita gunakan selama jadwal sekolah,
kita hanya menggabungkannya menjadi waktu liburan yang panjang.
Kurasa bermain sama pentingnya dengan belajar.
Kita harus menjamin liburan anak-anak!
Semua komentar masuk akal.
Ini masalah yang efek sampingnya bisa menjadi besar.
Aku akan membicarakan ini dengan Guru Ma.
Kami percaya pada anda, Wakil Kepala.
Selama kelas liburan, kalau kalian mendapatkan nilai bagus baik dari kuis atau ulangan,
Aku akan tempelkan stiker sebagai ganjarannya.
Tentu saja, untuk yang sebaliknya, Aku akan melepas stikernya.
Karena nilai individu akhir akan dilihat di semester ke dua,
kalian harus selalu memakai kartu stiker di leher kalian.
Apa? Kita harus memakai ini?
Ini memalukan. Sial.
Apa ini?
Memakai ini? Oh astaga.
Tidak ada bagusnya. Sial sekali.
Ibumu tidak mengembalikan surat persetujuannya,
Apa kamu tidak ingin mengikuti kelas liburannya?
Maaf?
Tidak.
Kalau kamu tidak suka, tidak masalah kalau tidak pergi.
Kamu tidak bersungguh-sungguh memikirkan pelajaran.
Bukan begitu..
Halo!
Aigoo! Ibu Na Ri!
Aku datang menghadiri rapat dewan sekolah, jadi aku mampir untuk menyapa.
Halo!
Ya.
Kami menyetujui kelas anda, jadi tolong jaga Na Ri selama liburan.
Sekarang liburan, jadi tidak lama lagi aku akan mengadakan pesta
Tolong jangan sampai ada yang tidak datang!
Ah, tentu saja! Kami pasti menghadiri pestanya ibu Na Ri!
Ini pasti Bon appetit.
Terakhir kali, Buldojang itu sangat enak. [Buldojang: makanan Cina yang sangat mahal]
Sungguh?
Tentu saja!
Aku mengerti. Pergilah.
Ya.
Anda ingin makan Buldojang lagi?
Kalau begitu, Aku bersyukur sekali,
Tentu.
Sehabis memakannya, aku seperti. . .
Oh, sial.
Pasti enak.
Di dekat mana?
Halo!
Bagaimana bisa kulitmu sebagus ini?!
Mulai usia dini, anda harus merawatnya.
Dia terus mendapatkan perawatan yang sama bersamaku.
Aigoo. Ikutlah Miss Korea.
Apa ini?
Apa isinya aku harus membayar sesuatu?
Aku memberikannya pada ibu kemarin, surat persetujuan kelas khusus liburan.
Ah.. ini?
Ini, baiklah.
Aku bisa menghemat uang les, ini bagus.
Kau yakin tidak ada biaya tambahannya bukan?
Yeah.
Tunggu..
Bu?
Ibu tidak ingin pergi ke sekolahku sekali saja?
Kenapa? Apa guru kelasmu menyuruhku datang?
Bukan.. Bukan begitu.
Lalu apa?
Karena ibu lain sudah pernah ke sana.
Hey!
Menurutmu ibu yang bekerja sama dengan ibu rumah tangga?!
Aku orang sibuk, tidak lihat?!
Ambillah sekantong keripik dan pergilah belajar.
Kau harusnya melakukan apa yang ibu lakukan, sekarang Bo Mi sudah kelas enam!
Tugas seorang ibu adalah,
Memberinya makan, memberinya pakaian dan mengirimkannya ke hagwon itu sudah cukup.
Bolos dari hagwon ada untungnya, dapat tempat duduk yang bagus!
Kalau nonton film 3-D tempat duduknya jelek, bisa sakit kepala.
Ah... Tapi
Si nenek mengesalkan, siapa yang mau belajar saat liburan?
Ibuku berpikir itu bagus, karena aku malas saat liburan.
Tapi kurasa sekolah lebih bagus.
Ngomong-ngomong, Na Ri kenapa kau tidak pergi ke perkemahan musim panas?
Oh, Ivy-League.. itu sepertinya menyenangkan!
Ahh~ Aku sudah sering pergi
Apa ini?!
Siapa? Ibumu?
Y-yeah.
Apa kita ketahuan bolos Hagwon?
Sungguh!
Tidak. Nenekku datang jadi dia menyuruhku pulang.
Mengesalkan sekali.
Kamu datang?
Yeah. Aku mendapat pesan dan langsung ke sini.
Kamu tidak menyesal tidak jadi pergi ke Perkemahan Musim Panas?
Tidak. Tidak sama sekali.
Benarkah?
Liburan akan mulai besok
Jangan berpikir hal yang kamu mulai dari awal akan berakhir dengan mudah.
Ya.
Um.. Bu Guru..
Itu sebabnya aku mengatakan ini padamu.
Kalian pikir bisa membodohiku dan lepas dari ini?
Duduklah.
Siapa yang memberitahunya?
Bagus sekali.
Terima kasih!
Bagus sekali.
Terima kasih.
Kamu harus memakainya di leher.
Ah.. ya.
Aku tidak tahu kenapa aku memulai ini, menderita seperti ini di saat hari panas.
Hanya karena sekolah sedang liburan, bukan berarti anak-anak bisa liburan.
Jadi aku tahu akan jadi begini.
Lagipula, anak-anak atau bunga, membesarkan makhluk hidup
...pastilah tidak semudah yang dipikirkan.
Kudengar kamu ada kelas saat liburan, apa banyak siswa yang hadir?
Semuanya hadir.
Oh, kamu hebat sekali.
Karena kamu menaikkan nilai mereka,
semua orang tua pasti mempercayaimu, dan menyerahkan anaknya padamu.
Ya, itu bagus.
Kemarin ada banyak cairan lengket di sini,
Aku menggunakan racun yang terbuat dari daun ginko.
Tapi karena pertama kalinya aku mencobanya,
Kurasa aku berlebihan memberinya, setengahnya mati.
Ada teori kalau racun ginko membuat dinosaurus punah.
Tentu saja, bagaimanapun, racun adalah racun.
Mereka bilang kalau menggunakannya dengan tepat akan...
...jadi obat, tapi kalau tidak, ia hanya akan jadi racun.
Kalau hanya memikirkan hasilnya, dan berpikir terlalu jauh,
...dan melukai hati para siswa,
...maka aku penasaran apakah itu akan jadi obat.
Bo Mi, kau datang?
Bo Mi!
Aku harus ke kamar mandi sebentar, jadi tolong aku sebentar.
Baik.
Bu Guru, apa ibu punya buku tentang serangga?
Ada.
Baik.
Hey, apa kau menemukan buku tentang kumbang?
Huh? Pengkhianat!
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Apa kau bekerja di sana, karena kau sering ke sini?
Karena kau tidak bisa menuliskan namaku belakangan ini,
...apa di jarimu tidak tumbuh tanduk?
Hey. Ayo pergi.
Kita sudah tahu ada bukunya.
Aku seharusnya datang menemui anda dari kemarin.
Aku akhirnya datang, jadi aku minta maaf
Tolong jaga Bo Mi.
Anda pasti sangat sibuk?
Sepertinya begitulah..
Apa makanannya enak?
Rasanya meleleh di mulutku.
Guru! Tambah lagi?
Ah! Terima kasih!
Terima kasih pada anda, Aku bisa hidup enak setiap musimnya.
Haruskah kita melakukan ini sekali sebulan?
Ya, itu hebat sekali!
Aku suka, Aku suka!
Guru Goo?
Lebih sopanlah.
Jangan membuat kesalahan seperti waktu itu.
Ya.
Guru juga perlu melepaskan stres mereka sekali-kali.
Kalian semua pasti stres karena anak-anak,
Hari ini, karena aku di sini bukanlah sebagai orang tua, tapi sebagai anggota dewan sekolah,
Wakil Kepala marah sekali soal kelas liburannya Lokal 3. . .
Ibu Na Ri menyetujuinya, bisakah Wakil Kepala menolaknya?
Guru Ma, berapa umurmu tahun ini?
Maaf?
Karena liburan, anda pasti sibuk.
Apa itu-
Kenapa anda berpura-pura tidak tahu?
Liburan apa?
Semuanya menyetujuinya sebagai kandidat pengantin no. 1,
Ini musim kencan buta untuk guru single.
Jadi, apa anda punya banyak jadwal kencan?
Tidak!
Omo, kalau begitu aku harus mengaturnya buat anda.
Na Ri punya hubungan dengan banyak profesi resmi, dan
...aku banyak berhubungan dengan profesi medis, yang mana yang anda suka?
Ah, Aku masih-
Tidak apa, anda tidak perlu malu aku berada di sini,
Guru Yang bukanlah guru kelas Na Ri,
tidak apa bagiku, jadi silahkan lanjutkan saja.
Guru Yang kita,
apa anda ingin jadi istri hakim atau pengacara?
Tolong jaga aku.
Aku anak baik, baik, baik, baik.
Guru Goo!
Baik,
Ngomong-ngomong, Guru Ma bilang akan ke sini walaupun telat.
Tidak, Aku bilang padanya lakukan apa saja yang bisa membuatnya nyaman.
Namun, ini adalah hal yang sudah anda rencanakan.
Tidak, tidak sama sekali.
Ini akan menyia-nyiakan waktunya, jadi
...sikap praktisnya, aku menghormatinya.
Nilai Na Ri naik setelah bertemu dengan Guru Ma.
Ya,
tapi dia belum puas karena dia ingin jadi pemimpin dunia, benarkan?
Benar. Benar.
Kita bersulang?
Baiklah, makanlah yang banyak~
Terima kasih!
Aku lapar.
Ini waktu yang cocok untuk makan Kimbap! (Kimbap - Sushi Gulung Korea)
Bukankah nenek itu kelewatan?
Dia sepertinya membuntuti kita sepanjang hari.
Kesal sekali!
Dia tidak akan bilang pada ibuku, kan?
Karena aku bisa mati kalau ketahuan!
Na Ri, kau beruntung sekali mendapat telpon di saat yang tepat.
Oh. Yeah.
Ahjumma, tambah lagi dengan kimbap!
Ya~
Tapi, ada apa?
Go Na Ri sedang makan tonkatsu?
Kau biasanya tidak makan makanan goreng.
Rasanya enak saat seperti ini, aku sudah coba.
Aku ingin makan seperti Na Ri dan tidak perlu mengkhawatirkan berat badan.
Apa?
Apa karena aku menyebutkan berat badan?
Sepertinya bukan anorexia tapi bulimia.
Dia pasti stres karena ibunya.
Kenapa kau mengasihaniku?
Di mana temanmu, Oh Dong Goo?
Kalian benar-benar cocok.
Kau senang?
Bagaimana kabarmu?
Aku?
Aku-
Kau selalu semangat bermain dan bersantai,
jadi kenapa kau membaca?
Hey, apa kau berkelahi dengan Na RI?
Uh,
apa kau seperti itu juga, Unnie?
Akhir-akhir ini,
Aku merasa semuanya jadi sulit dan rumit.
Kupikir
mengatakan "Maaf. Tidak apa. Makasih"
sudah cukup untuk menjadi teman.
Bertemanlah secukupnya.
Lagi pula kau akan mendapatkan teman yang baru di SMP.
Aku berangkat sekolah!
Bo Mi, halo! -Halo!
Kau datang lebih awal.
Ibu Bo Mi, aku datang lebih awal, bukan?
Jadi, jadi apa kau menemui guru kelasnya?
Bagus sekali. Tunggu saja, kau akan lihat hasilnya!
Ketua kelompok, ke mari dan bagikan mereka.
Baik.
Kemarin, Ibu Eun Bo Mi membawa ini untuk kalian karena kalian belajar
meskipun saat liburan sekolah.
Semuanya, minumlah sebagai ungkapan terima kasih pada Ibu Bo Mi.
Eun Bo Mi.
Ya?
Ini ada di dalam kotak minuman saat ibumu meninggalkannya.
Kekuatan materi, kekuatan emas.
Di dunia ini dimana uang adalah kekuatan dan kekuatan adalah uang,
berusaha menyelesaikan semuanya dengan uang bisa dimengerti.
Jadi jangan malu.
Ibumu menginginkan yang terbaik untukmu.
Menyuap bukanlah cara yang adil.
Tapi kalian harus mengerti akan orang tua kalian
yang tidak bisa mengungkapkan rasa sayang mereka dengan cara yang lain.
Bilang terima kasih pada ibumu,
dan katakan padanya untuk menggunakannya dengan baik.
Aku sudah minum.
Ini untukmu.
Kadang nyaman bukanlah rasa nyaman yang sesungguhnya.
Di saat ini, membiarkannya sendiri itu lebih baik.
Perpanjangan pinjaman buku: 7 hari
Aku tidak tahu soal itu!
Ini bukan satu atau dua kalinya, apa ini kerjaannya anak-anak?!
Kalau kau tidak punya uang, jual saja organmu.
Setidaknya kau kelihatan sudah berusaha.
Kalau begitu mintalah padanya! Kenapa kalian ke sini?!
Ah, kenapa kau berteriak, HUH?
Mau kau kupukul?
Bahkan tidak ada barang berharga yang bisa kuambil.
Anak Pemilik Toko Eun sudah besar sekarang.
Ketua Jang,
Aku bahkan tidak melihat batang hidung ayahnya.
Dia tidak pernah datang melihat istrinya, Aku yakin dia akan datang melihat putrinya.
Lalu, haruskah kami menunggunya di depan sekolah anaknya besok?
Tolong berikan kami kesempatan kali ini!
Tunjukkan padaku kalau kau sudah berusaha di depan putrimu.
Ini sudah semuanya.
Siapa yang butuh uang akhir-akhir ini?
Kalau begitu izinkan aku melihat pernyataan kartu kredit.
Baiklah.
Semuanya,
sering-seringlah berbelanja ke supermarket ini.
Semangka di sini sangat manis.
Apa? Apa sekarang?
Kau senang? Kau senang sekarang?
Kenapa kau-
Tidak. Aku paham.
Kau ke sini untuk menghiburku?
Untuk bilang kau adalah temanku?
Jangan berpura-pura baik, Shim Ha Na.
Kau pikir kau berbeda dariku?
Kau dan aku, kita sama.
Orang seperti kita, sekeras apapun berusaha, kita tidak akan menang melawan Go Na Ri.
Kita bukan tandingannya.
Baik.
Kau mau bilang kau lebih baik dariku?
Lebih baik soal belajar, menari, dikhianati, kau tersenyum, dikucilkan, kau tersenyum!
Lalu apa?
Seberapa baiknya kau dariku?
Menjadi orang yang dikucilkan.
Shim Ha Na,
Kau palsu.
Benar, aku orang yang lemah.
Aku lemah.
Aku menyedihkan, kau merasa kasihan padaku.
Meski kau dikucilkan,Eun Bo Mi menyedihkan bagimu!
Hey. Aku tidak membutuhkanmu.
Jadi lupakan saja!
Aku tidak butuh teman. Jadi pergi, pergilah!
Aku tidak datang ke mari untuk menjadi temanmu.
Aku ke sini bukan untuk bersikap baik.
Aku ke sini jadi aku bisa memintamu menjadi temanmu.
Kau pikir itu sulit dan menakutkan hanya bagimu saja? Aku juga mengalaminya.
Untuk pertama kalinya aku dilahirkan,
sudah sekali bagiku untuk mati.
Kau,
benar kau mengkhianatiku, dan memang benar kau membuatku menderita
Tapi,
Aku tidak merasa bahagia ataupun pantas merasakannya.
Kau tidak lemah dan aku tidak menertawaimu.
Cuma..
Aku menyukaimu.
Aku mau berteman denganmu.
Kau juga sepertiku.
Kau juga ingin jadi temanku.
Cuma..
Tidak bisakah kita berteman lagi?
Apa susah dan rumitnya bagimu?
Hey...
Sebelumnya...
orang-orang itu...
Sehabis mereka melakukannya sekali,
mereka akan diam sebentar.
Sama dengan cara anak-anak yang mengusili kita.
Kalau kau terus bertahan,
ia akan berakhir.
Bukankah kau
Membenciku?
Benar.
Bukankah kau marah padaku?
Benar.
Lalu kenapa? Kenapa kau ingin kita berteman?
Karena kita sudah menjadi teman.
Tapi,
Oh Dong Goo bukanlah satu-satunya.
Apa?
Kau terlalu baik untuknya.
Hey, bukan seperti itu.
Kalau tidak, lupakan saja.
♫ Besok aku akan tanyakan keadaanku.
♫ Apakah hati yang terluka sudah pulih?
♫ Luka yang kudapatkan dari dunia ini
♫ Semakin hari semakin banyak
♫ Kalau begitu, akankah aku baik-baik saja?
Wali kelasmu, ada sesuatu yang khas tentang dia.
Na Ri sudah belajar dengan keras, bukan?
Ya.
Oh benar. Bagaimana dengan jadwalmu besok?
Itu hari gotong-royong di sekolah.
Gotong-royong mengesalkan. Apa itu?
Membuang permen karet dari lantai saat hari panas atau mengepel dengan kain kotor itu.
Baiklah, Aku mengerti. Ibu akan mengurusnya.
Benarkah?
Ya. Ibu pastikan kau tidak akan melakukan hal itu, jadi jangan khawatir.
Untukmu, lebih baik membantu pekerjaan pamanmu di rumah sakit atau semacamnya, tapi
Sekolahmu aneh.
Itu maksudku. Mengesalkan sekali.
Keluarlah satu per satu.
Cepat.
Keluar.
Ke arah sana dan berbarislah.
Murid-murid, berbaris dan lihat ke sini.
Murid-murid sebelah sini, senyum.
Baik lalu senyum. Satu, dua...
Aku butuh senyuman. Satu, dua, tiga.
Baik bagus. Sekali lagi. Aku masih lihat ada yang muram. Ayo senyum. Senyum. Kimchi.
Yang baju biru itu, senyumlah. Jangan muram. Senyum.
Baiklah. Satu, dua, tiga. Tahan.
Sati, dua, tiga. Sekali lagi. Sekali lagi.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Sebelah sini. Senyum.
Baik. Satu, dua, tiga.
Itu bagus. Sekali lagi.
Kakiku sakit.
Panas sekali.
Baik. Mari kita lihat siapa saja yang hadir mulai dari Lokal 1.
Kelas 6, Lokal 1 ada 14 siswa.
14 siswa.
Kelas 6, Lokal 2 ada 13 siswa.
13 siswa.
Kelas 6, lokal 3 hadir semuanya, 24 siswa. Kami siap.
24 siswa.
Kelas 6, Lokal 4 ada 19 siswa.
Lokal 3 semuanya hadir.
Itu bagus, pantas sekali karena kalian kelas terbaik dan punya guru terbaik.
Baik,
Saat orang bilang tingkah laku sehari-hari
...punya pengaruh pada pendidikan, itu dimaksudkan bukan hanya untuk siswa.
Hey tunggu aku.
Kita lakukan bersama-sama.
Kalian bisa. Kerja keras.
Itu bagus. Seperti itu.
Bersihkan dengan baik.
Kau sudah mengambil banyak.
Halo, Aku Wakil Kepala Sekolah.
Hey nak, kalian bertiga di sana, ke sini.
Aku minta tiga anak ini.
Ikut aku.
Apa ini?
Apa ini?!
Kau sudah pernah
ke rumah Na Ri?
Ya.
Dia tinggal di rumah yang besar, ya?
Yup.
Aku belum pernah ke sana.
Tidak ada yang spesial.
Ditambah lagi, kualitas udaranya buruk.
Lurus, lalu belok kiri.
Lalu itu di sebelah sana.
Kalau kau pintar dan cantik,
Aku bertaruh kau akan mendapatkan banyak uang saat dewasa nanti.
Kau bisa mendapatkan banyak uang sebagai kartunis.
Karakter kartun yang kau gambarkan untukku benar-benar mirip.
Matanya besar dan kakinya panjang.
Aku mau menggambar kartun dengan alur cerita.
Dengan karakter wanita protagonis yang super cantik.
Sungguh? Wow.
Apa mungkin itu aku?
Itu...
kau kemungkinan juga akan keluar.
Kalau benar, kau harus tunjukkan dulu padaku.
Baik.
Baiklah! Aku akan jadi pembaca pertama kartunis jenius Eun Bo Mi.
Apa yang kalian tertawakan?
Ayo kita ke sana.
Baik.
Tapi, siapa laki-laki protagonisnya?
Uh... itu raaaahasia!
Aku protagonis, kan?
Mereka kenapa? Apa yang terjadi pada mereka?
Kenapa mereka "lengket" sekali?
Aku tidak mengerti mereka sama sekali!
Tapi, menekankan nilai pada anak-anak, apa benar itu hal yang baik?
Tanpa waktu liburan, terus membuat anak-anak mengerjakan soal...
...di kelas, Aku tidak mau melakukan pendidikan seperti itu.
Itu . . .
Apa anda sedang membicarakan kelasku?
Pendidikan sekolah dan pendidikan les privat Hagwon,
mereka jelas berbeda itu yang aku mau katakan.
Ah... pendidikan umum dan pendidikan privat,
apa perbedaannya?
Maaf?
Apa materi sekolah dan Hagwon berbeda, ataukah kelas yang kita ajar berbeda?
Mereka sama, tapi.
Kita bersantai ke sini, kenapa kau membicarakan hal itu?
Apa liburan hanya untuk anak-anak? Kita juga perlu beristirahat!
Lalu, kenapa anda tetap tinggal di sekolah?
Kalau sekolah dan Hagwon itu sama, dengan kemampuan sekaliber anda,
anda harusnya mengajar di Hagwon, bukankah itu lebih baik?
Menjadi pengajar sekolah umum adalah misiku.
Halo.
Na Ri, terima kasih banyak!
Terima kasih, kita mendapat tugas yang enak.
Apa bagusnya memiliki ibu yang berantusias,
setidaknya aku memanfaatkannya untuk hal seperti ini.
Oh! Ibu!
Halo.
Kalian sedang bekerja keras.
Terima kasih.
Ah, itu tidak seberapa.
Masih ada waktu tersisa, bukan?
Ya, kira-kira sejam lagi, makan siang.
Benarkah? Tapi, apa anak-anak ini harus berdiri sampai waktu itu?
Saat tidak ada pelanggan, bukankah tidak apa-apa kalau mereka duduk?
Oh ya, itu . . .
Kau tidak tahan? Gunakan nafasmu untuk menggabungkannya.
Apa kalian tahu?
Go Na Ri dan teman-temannya, mereka hanya duduk santai di depan pintu menyambut para tamu.
Apa?
Benarkah?
Ada yang bersenang-senang dan berleha-leha,
sementara yang lain bekerja memeras keringat!
Apa itu? Itu menyebalkan sekali.
Apa yang terjadi di sana?
Ayo.
Kenapa anak-anak berlarian saat kerja bakti?
Bagaimana anda memutuskan siapa yang melakukan itu?
Kenapa mereka hanya duduk nyaman menyambut para tamu?
Apa?
Tidak adil karena kami mendapatkan nilai yang sama.
Apa maksud kalian tidak adil? Di sini dan di sana, sama saja.
Yang kalian lakukan hanya mengerjakan tugas masing-masing,
tugas apa yang kalian dapatkan itu tidak perlu dipermasalahkan.
Kalau ibuku anggota dewan sekolah, apa aku juga bisa bekerja dengan santai?
Kalau kau menyumbang uang yang banyak, kau bisa mendapatkan perlakuan tertentu. Itu sebabnya.
Bukankah ini ketidak adilan?
Ini tidak adil! Aku akan bilang pada ibuku.
Anak-anak ini!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Guru Ma, anak-anak ini. . .
Jangan mengeluh. kalau kalian tidak ingin bekerja, maka silahkan pulang saja.
Apa perkataanku tidak jelas?
Diskriminasi adalah fakta dalam hidup.
Orang dengan uang dan kekuasaan mendapatkan perlakuan yang lebih baik, dan
perhatian mereka pada anak-anaknya adalah suatu yang wajar,
Ini adalah hukum di dunia tempat kalian tinggal.
Anak yang orang tua 1% berbeda dengan kalian,
dari rumah sakit kalian dilahirkan, sampai ke pemakaman saat kalian mati.
Kembalilah. Dari jadwal kerja baktinya, kita punya sisa waktu 30 menit lagi.
Na Ri?
Apa ini? Kau! Ekspresi wajahmu itu?
Kau tidak apa-apa?
Kau mengkhawatirkanku sekarang?
Seo Hyeon, apa yang sedang kau lihat?
Coba lihat ke sana!
Dari kemarin, kau bersikap aneh. Apa kau sakit?
Kau bisa jadi gila. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau masih bisa bicara seperti itu? Apa kau perlu diberi pelajaran lagi?
Aku sudah jadi temanmu sejak TK,
kau belakangan ini lagi stres.
Ah, sungguh! Shim Ha Na!
Teman? Aku tidak pernah berteman denganmu.
Itu hanya khayalanmu! Aku tidak punya teman satupun di TK!
Hentikan! Kau tidak pernah seperti ini.
Benar! Kau tertipu.
Apa kau merasa ditipu? Kalau iya, silakan adukan!
"Sebenarnya, Go Na Ri yang mencuri dompetnya, Go Na Ri yang mengambil fotonya!".
Jujurlah pada dirimu, berhentilah berpura-pura!
Go Na Ri!
Kenapa?! Apakah kau mau mengadukannya pada ibumu, atau
membuat orang dikucilkan, pakailah otakmu!
Daripada menangisinya!
Aku peringatkan kau,
jangan menatapku seperti itu lagi.
Kita... bukan teman.
Go Na Ri tidak bisa dipercaya.
Kalau begitu Go Na Ri-lah pelakunya selama ini?
Hari ini, untuk kalian yang telah bekerja keras,
Anggota dewan sekolah kita, ibu Na Ri mempersiapkan...
...makan malam yang enak dan spesial untuk kalian.
Semuanya, berikan tepuk tangan untuk beliau!
Baik semuanya ambil giliran untuk mengambil makanannya.
Mari kita katakan bersama-sama, "Aku makan," dan memulainya.
Baiklah, "Aku makan."
Aku makan.
Kemarilah.
Anda harus makan. Tidak, anak-anak duluan.
Ayo cepat, Wakil Kepala.
Makan yang banyak! Makan yang kenyang! Makanlah!
Silahkan dinikmati, Soo Jin. buffetnya enak sekali.
Apa kau selama ini membodohiku?
Huh?
Apa yang barusan kau katakan pada Ha Na, aku dengar semua.
Go Na Ri.
Kau sampah.
Kau benar-benar begitu?
Apa kau sungguh melakukan itu?
Itu karena perbuatan dirimu?
Mencuri dan memfitnah. Berapa kejahatan itu?
Bermuka dua. Aku rasanya mau membuangnya
Tidak tahu malu.
Go Na Ri.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak bu. Bukan apa-apa. Mereka hanya bercanda.
Bercanda? Pencuri yang mencuri dompetku adalah dirimu!
Ku dengar kau yang mengambil foto di kolam renang. Lalu kau menyalahkan Shim Ha Na.
Teganya kau membodohiku?
Go Na Ri, katakanlah sesuatu!
Na Ri, apa yang mereka bicarakan?
Kenapa kau mencuri dompet?
Tunggu, apa yang dikatakan mereka benar?
Tidak.
Mereka hanya marah soal yang tadi..
Jadi mereka berbohong.
Ya, Wakil Kepala. Kenapa Na Ri harus mencuri dompet?
Anak-anak hari ini agak berani. Kalian, apa kalian berhak memfitnah teman kalian?
Na Rilah yang memfitnah.
Apa yang dikatakannya pada Shim Ha Na dengan mulutnya sendiri, semuanya mendengarnya!
Tunggu. Shim Ha Na! Shim Ha Na!
Oh. Apa yang mereka katakan benar?
Ha Na. Apa yang sedang dibicarakan oleh anak-anak ini?
Ibu. Sebenarnya...
Diamlah. Aku akan mengurusnya.
Ha Na, kau ceritakan pada kami.
Tatap aku dan katakanlah yang sebenarnya.
Kau temannya Na Ri, bukan?
Na Ri.
Shim Ha Na... ini semua gara-gara kau!
Aku seharusnya tidak berteman denganmu dari awal.
Aku berbeda!
Na Ri! Go Na Ri!
Sun Yeong, Hwa Jeong.
Aku minta maaf.
Kami tidak tahu Na Ri akan membodohi kami.
Yeah, kami benar-benar tidak tahu.
Tapi, kalian belum dihubungi oleh Na Ri?
Kalau itu dirimu, kau akan menghubungi?
Oh.
Ahjumma, apa Na RI menelpon?
Belum juga?
Ya. Aku akan mencarinya.
Aku akan menghubungi tante segera.
Dia tidak di rumah?
Ayo kita pergi mencarinya.
Kita?
Kenapa? Aku tidak mau.
Apa kalian mau mengucilkan Na Ri seperti yang kalian lakukan padaku?
Matilah kalian.
Aku sudah memeriksa lantai 6 dan 7, dan dekat pasar tapi dia tidak ada.
Kemana dia perginya?
Ah, bisakah kita melacak ponsel?
Na Ri telah mencobanya, tapi tidak berhasil karena dia mematikan ponselnya.
Kalau begitu tidak ada yang bisa kita lakukan.
Maksudmu kita menyerah?
Aku juga menerima pesan.
Kurasa dia berpikir yang aneh-aneh
Bagaimana bisa kita hanya menunggu? Aku akan mencari lagi.
Kenapa mencarinya sendirian?
Kita hubungi anak-anak dan mencarinya bersama-sama.
Teman kelas kita?
Kurasa mereka tidak akan membantu.
Ha Na, kalau kau menelpon, mereka tidak akan mengacuhkannya.
Bukankah kau membenci Go Na Ri? Dia banyak mengusilimu.
Aku tidak tahu. Akan kupikirkan nanti.
Oh. Tunggu.
Apa mereka menemukannya?
Mereka menemukannya?
Ji Seon dari Lokal 2 bilang dia melihatnya ke sekolah.
Ke sekolah?
Pergilah.
Na Ri.
Kubilang pergi! Sebelum aku nyalakan apinya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak tahu?
Apa kalian datang untuk sebuah pertunjukan?
Melihatku begini, apa aku terlihat lucu?
Sudah kukatakan pergilah kalian!
Ibu datang.
Aku akan membakar sekolah ini.
Guru sepertimu, matilah bersama!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hidup berbeda, menjadi yang lebih baik dari yang lain,
ibu tahu betapa susahnya itu?
Aku tidak boleh gagal dan membuat kesalahan,
Karena aku spesial! Karena aku bukan kalian!
Tapi, semuanya berantakan.
Ini semua salahmu!!
Salahku?
Guru yang menakuti siswa,
menjadi mata-mata, apa itu masuk akal?
Kalian tahu betapa susahnya itu bagi diriku?
Matilah!
Hey!
Kalau begitu...
Kamu seharusnya tidak melakukannya.
Kalau kamu merasa itu salah, seharusnya kamu mengatakan ini.
"Aku tidak bisa!",
"Aku tidak akan melakukannya".
Diterjemahkan oleh LUPAK